sieht sich hübsch an

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

zu Ansehen kommen — to acquire standing, to acquire a good reputation

jdn vom Ansehen kennen — to know sb by sight

ohne Ansehen der Person — without respect of person

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

alles andere als — anything but

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

als Beweis — as proof

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

zu Ansehen kommen — to acquire standing, to acquire a good reputation

jdn vom Ansehen kennen — to know sb by sight

ohne Ansehen der Person — without respect of person

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

(= wohl) er war zwár Zeuge des Unfalls, kann sich aber nicht mehr so genau erinnern — he did witness the accident or it's true he witnessed the accident but he can't remember much about it any more

sie ist zwár sehr schön/krank, aber... — it's true she's very beautiful/ill but..., she may be very beautiful/ill but...

ich weiß zwár, dass es schädlich ist, aber... — I do know it's harmful but...

(erklärend, betont) und zwár — in fact, actually

er ist tatsächlich gekommen, und zwár um 4 Uhr — he really did come, at 4 o'clock actually or in fact

er hat mir das anders erklärt, und zwár so... — he explained it differently to me(, like this)...

ich mache das, und zwár so, wie ich es für richtig halte — I'll do it and I'll do it just as I see fit

und zwár einschließlich... — inclusive of...

die Schulen, und zwár vor allem die Grundschulen — the schools, (and more) especially the primary schools

das hat er gemacht, und zwár so gründlich, dass... — he did it and (he did it) so thoroughly that...

ich werde ihm schreiben, und zwár noch heute — I'll write to him and I'll do it today or this very day

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that